外国语九游官方网站2025年研究生招生考试自命题科目初试及复试内容说明

00不分研究方向

  211翻译硕士英语：主要考察应试者的英语词汇量、语法知识、阅读和写作等方面的技能是否达到MTI考生英语单项和综合语言能力要求。

  参考书目：高校英语专业或翻译专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）；《英语写作手册》 （ 英文版） （ 第三版） ， 丁往道等编著， 外语教学与研究出版社， 2018 年；《中式英语之鉴》 ， （ 美） 琼·平卡姆著， 外语教学与研究出版社， 2000 年。

  357英语翻译基础：主要考察应试者的英汉理解能力和英汉互译水平。

  参考书目：《英汉翻译教程》（修订本），张培基，上海外语教育出版社，2018年；《汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹、戴炜栋，上海外语教育出版社，2018年；《非文学翻译理论与实践》（第二版），李长栓著，中译出版社，2018年。

 448汉语写作与百科知识：主要考察应试者是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平、现代汉语基本功和写作能力。

  参考书目：《汉语写作与百科知识》（第二版），刘军平，武汉大学出版社， 2022年。

1.专业水平测试（闭卷考试）

2.综合素质考评（综合面试）

专业水平测试内容：英汉笔译、英语写作等。

参考书目：《中国时政话语翻译基本规范•英文》，外文出版社，2023年；《英语写作手册》 （ 英文版） （ 第三版） ， 丁往道等编著， 外语教学与研究出版社， 2018 年；

面试内容：自我介绍、抽题论述、现场翻译和专家提问等，主要考察应试者专业素质能力、口头表达能力和心理素质等。

英语写作、英语阅读

参考书目：《英语写作手册》 （ 英文版） （ 第三版） ， 丁往道等编著， 外语教学与研究出版社， 2018 年；高校英语专业或翻译专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）。